En voulant décorer ma chambre avec un journal allemand que j'ai récupéré dans l'avion (= mauvaise idée) je suis tombé sur cet article.
J'ai trouvé la version électronique de l'article [ici]
Traduction à venir, ou pas !
Betrunkene Jugendliche aufgegriffen
16-jährige Französin schläft Rausch auf Bürgersteig aus / Konzession von „Ein-Euro-Bar“ wird überprüft
Eine Polizeistreife hat am Donnerstagabend gegen 23 Uhr vor einer Gaststätte in der City eine Gruppe erheblich angetrunkener Jugendlicher aufgegriffen. Ein 16-jähriges Mädchen aus Frankreich, das sich im Rahmen eines Schüleraustausches in Hannover aufhält, hatte sich im Rausch zum Schlafen auf den Bürgersteig der Röselerstraße gelegt.
Nach Angaben der Polizei soll die Gruppe von Schülern aus Hannover, Frankreich und Polen vorher in der „Ein-Euro-Bar“ getrunken haben – einer Bar, die ihren Namen aus gutem Grund trägt: Etliche Getränke werden dort für lediglich einen Euro verkauft. Die Betreiberin der Bar, die diese erst vor vier Wochen übernommen hat, streitet den Vorwurf hingegen ab: „Bei uns hat keiner der Jugendlichen Alkohol bekommen“, sagte sie gegenüber der HAZ.
Verbürgt ist durch die Polizei allerdings, dass die Jugendlichen im Alter von 15 bis 17 Jahren aus der Bar kamen. Einige der Jugendlichen wollten der 16-Jährigen wieder auf die Beine helfen. Das beobachtete eine Streifenwagenbesatzung und griff ein. Alle Schüler mussten einen Atemalkoholtest machen und wurden mit Streifenwagen zu ihren Eltern oder Gasteltern gefahren. Einige der Beteiligten hatten mehr als ein Promille Alkohol im Blut. Bei dem Mädchen, das auf dem Fußweg gelegen hatte, wurde ein Wert von 0,53 Promille gemessen.
Die Betreiberin der Bar behauptet, dass sich ihr Personal immer die Ausweise von jungen Gästen zeigen lässt. „Wir schenken nur an Erwachsene aus“, sagt sie. Jugendliche dürften nur bis Mitternacht bleiben. Trotzdem steht nun die Konzession auf dem Spiel. „Wir werden sehr genau prüfen, was dort vorgefallen ist“, sagte eine Stadtsprecherin und verwies auf den kürzlich wegen Drogenmissbrauchs geschlossenen „Soap-Club“, der nur wenige Meter von der „Ein-Euro-Bar“ entfernt lag.
Seit gestern sind das Ordnungsamt und der Jugendschutz mit dem Fall beschäftigt. Und, wie aus Kreisen der Polizei und Verwaltung zu hören war, soll der Vorfall vom Donnerstag nicht der erste dieser Art in der Bar gewesen sein. Anwohner und Geschäftsleute beschweren sich immer wieder darüber, dass Gäste nach dem Besuch dort volltrunken pöbeln oder in Gärten und an Häuserwände urinierten. Im Internet verabreden sich junge Leute zu Besuchen in der Bar. „Gemütlich ist es dort nicht, aber zum Vorglühen ideal“, heißt es in einem Forum.
von Jens Hauschke und Marc Wichert
Une patrouille de police a ramassé jeudi après 23 heures devant un restaurant de la ville un groupe de jeunes très ivres. Une fille de 16 ans venant de France qui séjournait à Hanovre dans le cadre d'un échange scolaire dormait couchée en était d'ivresse sur le trottoir de la rue Röselerstrasse. D'après les indications de la police, le groupe, composé d'élèves de Hanovre, de France et de Pologne avait du auparavant boire dans le bar « Ein-Euro-Bar » (le bar à 1¤), un bar qui tient bien son nom : toutes les boissons sont vendues à un euro. La propriétaire du bar, qui avait pris la direction quatre semaines auparavant, contesta les reproches : « chez nous, aucun des jeunes n'a pris de l'alcool », dit-elle au journal.
La police est sûre toutefois que les jeunes âgés de 15 à 17 ans sont venus au bar. Quelques uns des jeunes voulaient remettre sur pieds la jeune de 16 ans. Passa alors une équipe de police en voiture et intervint. Tous les élèves ont du faire un test d'alcoolémie et la patrouille de police a reconduit les jeunes chez leurs parents ou dans leur famille d'accueil. Quelques uns des participants avaient plus d'un gramme d'alcool dans le sang. Pour le cas de la jeune fille qui avait dormi sur le trottoir, un taux de 0,53 grammes a été mesuré.
La propriétaire du bar prétend que son personnel demande de plus en plus des papiers d'identité. « Nous autorisons seulement les adultes », dit-elle. Les jeunes ne devrait rester jusqu'à minuit seulement. Cependant, le bar est en jeu. « Nous allons examiner de près, ce qui s'y est passé », dit une porte parole de la ville et qui a fait référence à l'affaire de drogue au « Soap-club », à quelques mètres de l' « Ein-euro-bar ».
